GNU Midnight Commander is the classic two-panel terminal file manager — browse, copy, move, and view files with the keyboard, exactly as it has worked for thirty years.
The demo above is the real thing, booted into a private WebAssembly VM in your browser. Nothing you type leaves the tab.